Chanson: "Ru con dân ca nam bô"
par CMTRA | publié le 16 | 12 | 2025
Cette comptine a été collectée dans le cadre du projet "Souffles d’autres terres", œuvre de la compositrice Emmanuelle Da Costa créée à partir du collectage de comptines d’origines étrangères dans une école de la Loire. Ce projet de création à destination d’élèves de maternelle s’est inscrit dans le dispositif triennal "Le son des mômes" mis en œuvre par le conservatoire de Roannais agglomération et l’association et maison d’édition Mômeludies. La pièce a été créée lors du Festival le Cri du Roa en mars 2023 à Roanne.
Les familles ont été sollicitées pour enregistrer des comptines chantées à la maison. Dans un premier temps, des enfants ou des mamans ont été enregistrés par la musicienne intervenante, Armelle Loppin. Une réelle démarche de transmission orale s’en est suivie ; comprendre et retranscrire les paroles, repiquer la mélodie... La compositrice est intervenue en classe auprès des élèves pour un travail en commun d’écoute, de prononciation et de découverte de son univers musical. Elle a ensuite commencé sa création en adaptant les mélodies pour qu’elles soient fidèles et en même temps adaptées aux jeunes enfants. Emmanuelle Da Costa a effectué des recherches, des arrangements instrumentaux. La classe de composition de CE2 du conservatoire a également participé à la création sur une des comptines. Ce sont finalement cinq comptines (langue kabyle, turque, italienne, vietnamienne, et portugaise) qui ont été mises en musique et en espace. La partition a rejoint le répertoire des chants bilingues et du monde de la maison d’édition Mômeludies. Des enregistrements et playbacks ont été réalisés pour aider d’autres professionnels de l’éducation musicale à se réapproprier l’œuvre et faire apprendre les chansons à d’autre cohortes d’élèves dans d’autres territoires.
RU CON DÂN CA NAM BÔ est une comptine d’origine vietnamienne chantée par une mère (anonyme) d’élève de Grande-section de l’école Jules Ferry de Roanne.
Voici un extrait sonore de sa version re-créée par Emmanuelle Da Costa.
.jpg)
Souffles d’autres terres est la première de huit œuvres commandées dans le cadre du dispositif Contemp’Aura, soutenu par le Fonds Musical des JM France, l’association Clavichords, le conseil régional d’ Auvergne-Rhône-Alpes et Mômeludies. Mômeludies favorise la pratique musicale des enfants et adolescents en éditant des œuvres créées spécifiquement pour eux par des compositrices et compositeurs contemporains. Mômeludies encourage ainsi l’ouverture culturelle à toutes les musiques qui s’écrivent aujourd’hui, de tous les styles, toutes les esthétiques et toutes les origines.
Pour aller plus loin:
- La page du projet "Le son des mômes"
- La page de la Maison d'édition Mômeludies
- La partition de "Souffles d'autres terres"