Coutumes du 1er mai

Commentaire :

Transcription :

Ou n'y pôs si longtimps incore
Que la vëyië dou parmi mai
Lous jouénas dins la campagni, fésiant lo tor
Lo pagni ou bras, lo coeur gai,
I chantayant ina romanci
Ou refrain ïn pou chineur
Ou faudre pas être in France
A pas craindre lous blagueurs
A le portis de le farmes
I comminçâyant a chanta
et reclamayant d'ina voix farme
Quoques oëuës ïn pou de lard
Pa fère ina bonna omeletta
Signoë dou nouviau printemps
Et pa fère ïn pou la fèta
On a pâs tous les ours vingt ans
Si lo pésan, bon garçon
ou fère ïne offranda
Il intonâyant sins façon
In aubada au commanda :
"A la porte des braves gens
Tout le monde s'en va content"
Mè, si par hasârd, la patronna
Criâve d'in ton pointu :
"Mefiâ-vo la chinna jauna
Porre vo môrdre, et je ne donnons rin plus"
Falle intindre le voix sonôres
Criâs à tous lous passants
Lo refrain que deshonôre
Le gins pas pro complaisants :
"Grousse viyi côrse
Que le (nâ) te pelôrse
Pa ton dejunâ te mïnjiré le côrses !"

Date enregistrement-création :
28 janvier 2025
Responsabilité - Intervenant :
Informateur : Guinand, Georges
Enquêtrice : Fontana, Marion
Lieu enregistrement-création :
Saint-Laurent-de-Chamousset
Langue :
Francoprovençal

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !