[Chanson en francoprovençal] Chants de conscrits

Commentaire :

Les fêtes des conscrits avaient lieu dans chaque village avant le départ pour le conseil de révision au chef-lieu de canton. Être conscrit c’était être un homme, être bon pour le service, mais aussi être obligé de partir loin de sa famille et de ses proches. Aujourd’hui, ces rassemblements sont l’occasion de parades, rassemblant filles et garçons, jeunes et vieux d’une même classe d’âge, mêlant cris et danse, exhibition et allégeance. Ils sont encore très populaires en Beaujolais, Bresse et Nord-Dauphiné. Lors de ces fêtes, alternent tournées, défilés, célébration au monument aux morts, messe, photo des classes, banquet, journée des matefaims, enterrement et passation de la branche d’une classe à l’autre...
perpétuant de manière sonore et colorée cette tradition. Ce montage est constitué d'extraits sonores de :

Date enregistrement-création :

01 janvier 1993

Titre d'oeuvre chant-musique-conte :

Chants de conscrits

Responsabilité - Intervenant :

Les fafieules (le rigodon à Joubert) interprété par Claude Comtet en Bresse (Ain) en 1993 et collecté par Sylvestre Ducaroy.

Les conscrits de ce-t’ainno (air instrumental à la clarinette) interprété par Aimé Pommatau à Salavre
(Ain) en 1981 et enregistré par Sylvestre Ducaroy et Agnès Guillot-Ducaroy.

Les conscrits de ce-t’ainno (chant) interprété par Aimé Pommatau à Salavre (Ain) en 1981 et enregistré par Sylvestre Ducaroy et Agnès Guillot-Ducaroy.

Y en a point c’mé nous... interprété par Aimé Pommatau à Salavre (Ain) en 1981 et enregistré par Sylvestre Ducaroy et Agnès Guillot-Ducaroy.

Précision date enregistrement-création :

Pas d'informations sur la date précise

Lieu enregistrement-création :

Bresse

Langue :

Francoprovençal

Commentaires sur la langue :

Paroles Les fafieules (le rigodon à Joubert) :
Y’ara bin d’le fafieule ce-t’ainno
Y’ara bin d’le fafieule
Mé sé y’en a poin l’en plantera
Mé d’le fafieule, y’en era.

Traduction en français :
Il y aura bien des haricots cette année
Il y aura bien des haricots
Mais s’il n’y en a point, on en plantera
Mais des haricots, il y en aura.

Paroles Les conscrits de ce-t’ainno (chant) :
Les conscrits de ce-t’ainno
N’ont point de barbe
Les conscrits de ce-t’ainno
N’ont point de barbe shou lou no
N’a t-on jamais vu on shia
Qu’ave la couve
N’a t-on jamais vu on shia
Qu’ave la couve reveshia.

Traduction en français :
Les conscrits de cette année
N’ont point de barbe
Les conscrits de cette année
N’ont pas de barbe sous le nez
N’a t-on jamais vu un chat
Qui avait la queue
N’a t-on jamais vu un chat
Qui avait la queue retournée.

Paroles Y en a point c’mé nous... :
Y’en a point c’mé nou
Pe se roulé dé la paillou
Y’en a point c’mé nou
Pe se roulé dé lou balou.

Traduction en français :
Y’en a point comme nous
Pour se rouler dans la paille
Y’en a point comme nous
Pour se rouler dans la balle.

Collection :

Atlas sonore Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes

Notice externe :

http://www.cmtra.org/francoprovencal

Pour partager cette notice :

https://www.infrasons.org/archive-sonore/1051/Chanson-en-francoprovençal-Chants-de-conscrits/