[Chanson en francoprovençal] Bonjour gentil popon ! [Noël]

Commentaire :

Voici un noël populaire, forme présente en nombre dans les répertoires en langue régionale. Toutefois, il s’agit d’un noël particulier dans lequel le nouveau né est invité à se déplacer pour récupérer ses étrennes. L’aspect magique de Noël est contrebalancé par le rappel des contraintes du quotidien. Il évoque le labeur d’un ouvrier agricole, un journalier (« jornô»), qui ne peut sans doute venir sous peine de perdre son salaire ou d’être repris le lendemain.

Date enregistrement-création :
01 janvier 1992
Titre d'oeuvre chant-musique-conte :
Bonjour gentil popon ! [Noël]
Responsabilité - Intervenant :
Interprète inconnu.
Précision date enregistrement-création :
Publié dans l’Atlas Sonore n° 3 / 4 – Rive de Gier (CMTRA - 1992).
Lieu enregistrement-création :
Lieu non spécifié
Commentaires sur la langue :
Paroles :
Bonjor, gentil popon
Je t’adoueu in’etreuna
Ou é ï jôyi chapon, ina ginta jaleuna
Voué voué, je te lou bôyeré
J’ai ïn jôyi chaveu, ina ginta bayifrére
Ina covarta de pia que j’ai achitô à la fère
Voué voué, je te lou bôyeré
Si te po pô vegni
Sorïn pô que yi fère
De demorô ityi ne fa pô mous afère
Voué voué, je su à ma jornô.

Traduction en français :
Bonjour, gentil poupon
Je t’apporte une étrenne
C’est un joli chapon, une belle poule
Oui oui, je te les donnerai
J’ai un joli oreiller, un beau matelas
Une couverture de drap que j’ai achetée à la foire
Oui oui, je te les donnerai
Si tu ne peux pas venir
Je ne saurais que faire
De rester là ne fait pas mes affaires
Oui oui, je suis à mon travail.

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !