[Chanson en francoprovençal] Qu'é que vegni charchè (Bourrée)

Commentaire :

La bourrée, danse emblématique de l'Auvergne voisine, se pratique également dans les monts du Forez. Elle n'est pas toujours accompagnée par un instrument et peut se mener à la voix. Celle-ci, également connue sous le nom de Bourrée ronde, se chante dans un francoprovençal influencé par l'occitan. Pierre Dumas en interprète ici les trois premiers couplets.

Date enregistrement-création :
01 janvier 1978
Titre d'oeuvre chant-musique-conte :
Qu'é que vegni charchè (Bourrée)
Responsabilité - Intervenant :
Informateur : Pierre Dumas lors d'une veillée du groupe Patois Vivant au Centre Social de Montbrison et enregistré par le groupe Village de Forez et patois vivant.
Précision date enregistrement-création :
Interprété lors d'une veillée du groupe Patois Vivant au Centre Social de Montbrison et enregistré par le groupe Village de Forez et patois vivant. Pas de précisions sur la date exacte.
Lieu enregistrement-création :
Montbrison
Langue :
Francoprovençal
Commentaires sur la langue :
Paroles :
Qu’é que vegni charchè
Garsouon de lo mouontagno
Qu’é que vegni charchè
Lé fiye n’i son pè
I souon vé lo Valè
Que vire, que vire
I souon vé lo Valè
Que vire lo poélè
Lu chi, lou cha
Montère su lo trablo
Lu chi, lou cha
Mïngère le patia.

Traduction en français :
Que venez-vous chercher
Garçons de la montagne
Que venez-vous chercher
Les filles n’y sont pas
Elles sont à la Valla
Qui tournent, qui tournent
Elles sont à la Valla
Qui tournent la poêlée
Les chiens, les chats
Montèrent sur la table
Les chiens, les chats
Mangèrent la patia.
Danse :
Bourrée
Collection :
Atlas sonore Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !