[Chanson en francoprovençal] Le ptiou vé

Commentaire :

Cette chanson (paroles et musique) est signée Fernand Tavernier, originaire de Massingy (Haute-Savoie). Cet instituteur de formation, aujourd’hui retraité, a été très actif au sein du groupe patoisant des Balouriens de Chainaz. Paul Carrier a rajouté les deux derniers vers.

Date enregistrement-création :
01 janvier 2011
Titre d'oeuvre chant-musique-conte :
Le ptiou vé
Responsabilité - Intervenant :
Informateur : Paul Carrier
Enquêteur : Yaël Epstein et Marilou Terrien (CMTRA)
Précision date enregistrement-création :
Pas d'informations sur la date précise.
Lieu enregistrement-création :
Saint-Félix
Langue :
Francoprovençal
Commentaires sur la langue :
Paroles :
Le ptiou vé du matin
Me file die lé man
Et réveille mo daï
Mô jû apoé s’é va
Chanta die lô boesson
La chanfon du matin
Oh maï c’que d’amri bié
M’en n’alla awoe lui
Le ptiou vé du chautin
Me vire diè lô chveux
E se live la né
E sofflie die lô blia
Die lô blia du printin
Die lô blia du chautin
Maï d’é tojho amâ
L’vé d’la né die lô blia
Le ptiou vé d’lédari
S’èdromaï die lô pra
Die lô pra, die lô boè
Diè l’éça du ptiou nan
L’aïjo va s’en’alla
La foliè va tomba
(...)

Traduction en français :
Le petit vent du matin
Me file entre les mains
Et réveille mes doigts
Mes yeux et puis s'en va
Chanter dans les buissons
La chanson du matin

Oh moi ce que j'aimerais bien
M'en aller avec lui

Le petit vent de l’été
Me tourne dans les cheveux
Il se lève le soir
Et souffle dans les blés
Dans les blés du printemps
Dans les blés de l’été
Moi j’ai toujours aimé
Le vent du soir dans les blés
Le petit vent de l’automne
S’endort dans les prés
Dans les prés, dans les bois
Dans l’eau du petit ruisseau
L’oiseau va s’en aller
La feuille va tomber
(...)

L’ensemble des paroles et de la traduction est
disponible sur: www.cmtra.org/francoprovencal
Collection :
Atlas sonore Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !