Cet enregistrement est issu d'un collectage mené dans le Haut Vivarais auprès de Marguerite Granger et figure dans l'Atlas Sonore n°5 du CMTRA.
Née Duchamps, Marguerite est née à Vaudevant en Ardèche en 1924 et grandit entourée de ses dix frères et sœurs. La famille Duchamps chante du matin au soir et ainsi se développe la passion de Marguerite. "La soir, après sa journée, mon père aimait à s'asseoir au coin du feu et prenait les plus petits sur ses genoux,et les faisaient sauter en chantant et maman accompagnait en sifflant. Lorsque je fus plus grande, on me loua dans une ferme pour garder les vaches, es chèbres. Je trouvais toujours un arbre où je grimpais, et là je chantais, je chantais... Je crois que j'ai toujours chanté, même dans les durs moments de la vie. Je chantais pour ne pas pleurer car il ne faut pas élever les enfants sans chansons et sans rires. Voilà, j'ai chanté, je chante encore, j'espère pouvoir chanter jusqu'à mon dernier jour."
Paroles
Dîtes Bergère, quelle chanson chantez vous
Qu’elle est si belle
Quel est cet air si doux
O pòio bien chantar (Oh je peux bien chanter)
Per me deisennoiar (Pour me désennuyer)
Aici tota soleta (Ici toute seulette)
Grado mos blancs motons (Je garde mes blancs moutons)
Dessus l’erbeta (Dessus l’herbette)
Dîtes Bergère, êtes-vous mariée
Je voudrais être pour vous un bien-aimé
Mariatz-vos òc o non (Mariez-vous oui ou non)
Retiratz-vos grison (Retirez-vous grison)
Anetz veire las gagassa (Allez voir les gagasses)
Que son ben coma vos (Qui sont bien comme vous)
Quelas fotrassas (Ces foutrasses)
Dîtes Bergère, avant de vous quittez
Voulez-vous me permettre de faire un doux baiser
O que sietz si badin (Oh que vous êtes badin)
Biquetz l’cuòl de mon chin (Baisez le cul de mon chien)
Mès per mon blanc visage (Mais pour mon blanc visage)
Ol es un pauc tròp fin (Il est un peu trop fin)
Serià dòmage (Ce serait dommage)
Dîtes Bergère, parlez-moi poliment
Moi qui vous aime, parlant si tendrement
Fenissetz per m’ennoiar (Vous finissez par m’ennuyer)
Vau bientut vos brise (Je vais bientôt vous briser)
Mon fusel ma colonha (Mon fuseau, ma quenouille)
Dessus vòtre copet (Sur votre nuque)
