Margarita est âgée de 20 ans lorsqu'elle arrive à Saint-Étienne après avoir quitté son village de Benejuzar en Espagne en 1950; rejoignant son père et ses frères partis deux ans auparavant afin de trouver du travail en France. Elle apporte avec elle quelques bagages et un lot de chansons populaires et festives apprises au cours de longues veillées entre copains. Quelques années plus tard elle rencontre son mari, réfugié politique dont le père avait dû fuir le régime de Franco suite à son refus de baptiser sa fille. Depuis son appartement au cœur du quartier du Soleil, elle partage avec humour et gaieté son Espagne, celle de là-bas et celle d'ici, des fêtes votives de son village natal aux bals dominicaux à Saint-Étienne? de la place de la communauté espagnole dans le quartier.
Le quartier du Soleil, situé entre la colline du Crêt de Roch à l'ouest et la rivière du Bessard à l'est, est un territoire de rassemblement de la communauté espagnole. margarita se rappelle: "à Méons, le Cros, c'était que des Espagnols, quelques Français mais comme nous on parlait pas français, eux ont appris l'espagnol pour pouvoir parler avec nous!"
Composée par Genaro Monreal et écrite par Federico Galindo en 1949, Clavelitos appartient au répertoire des "tunas universitarias", groupes festifs d'étudiants qui chantaient et chantent toujours aujourd'hui des chansons populaires en s'accompagnant d'instruments. Clavelitos qui signifie "petit œillet" fait partie de ces chansons que l'on garde au fond de soi, confie Margarita. Elle l'a apprise lorsqu’elle devait avoir 8 ou 10 ans en l'entendant dans la rue: "On était toujours dehors, tout le monde chantait. On n'avait pas de tourne disque, pas de radio. Dès qu'on était 4 ou 5 on chantait et on dansait, c'était ça la vie!". Son mari aimait l'entendre chanter cette chanson et c'est avec sa voix qu'elle partage cet hommage intime.
Cette version a été collectée par Mélaine Lefront, le 27 mars 2017, au studio Ohmnibus dans le cadre du projet Comment sonne la ville ? Musiques migrantes de Saint-Étienne (2014-2017).
