Cet enregistrement est tiré du film documentaire "A vue de Ney, Iyad Haimour sur la route des roseaux", réalisé par Baptiste Frelat et Erol Gum, en 2024. On peut y entendre le musicien Iyad Haimour interpréter "Tan grand' amor á a Virgen con Deus" au ney (flûte de roseau).
La production de ce film étant très étroitement liée à la métropole lyonnaise et à Saint-Etienne, nous avons fait le choix d'y situer cet enregistrement, bien qu'il ait été à l'origine effectué à Bormes-les-Mimosas (83).
"Tan grand' amor á a Virgen con Deus" est le cantique 154 du "Cantigas de Santa María", l'un des plus importants recueils de chansons monodiques de la littérature médiévale en Occident, rédigé au XIIIe siècle. Ces cantigas sont le volet religieux de la poésie lyrique galaïco-portugaise (langue médiévale commune au galicien et au portugais), le volet profane comprend les "cantigas de amigo", les "cantigas de amor" et les "cantigas de escarnio". Le "Cantigas de Santa María" comprend 427 chansons dont la grande majorité sont des hymnes religieuses, en hommage à la Vierge Marie, racontant un miracle dû à son intervention.
Ce cantique met en scène un joueur de dés, qui, furieux de perdre, tira une flèche en direction du ciel pour se venger. Mais cette dernière retomba sur le plateau de jeu, qui se recouvrit alors de sang. Le joueur fit pénitence et consacra le reste de sa vie à honorer la Vierge au sein d'un ordre religieux.
