[Chanson en francoprovençal] Din le paleu dou rai

Commentaire :

Chanson du mai de Mercenod. Antoine Françon vit à Coise mais parle le patois de Marcenod, son village de naissance.

Paroles :
Din lo paleu dou ré
Tou le lon dou gué
Joilli mé de mé
Din lo paleu dou ré
Y a yeu ina sarvinte

Et tré joilli garçons
Tou le lon dou gué
Joilli mé de mé
Et tré joilli garçons
To lo tré la fréquinte

Lo parmi bolinji
L'autre voleu de chombre

Lo trézième cordoni
Que lu que la comtinple

A y fi de solo
In écorces d'oringes

Ové in le adjujan
Qua li fi sa demindi

Io pore le vou bien
La more y est consinte

Y'a que lou gran paen
Que n'in fon la djife ince

Malgré tou no pa in
No cochiron in sion

Din y gran yeu caro
Cuilli de rouzes blanches

Au 4 coins dou yeu
Y rossignole chante

Chante rossignolet
To hé ta récompince

To hé pa ton gouto
Ina salada blanchi

To hé pa ton sopo
y jambon de mayence

To hé pa ton couchi
La plu joille fille de France

In vo remercillan
Et jusqu'à l'an que vien

Date enregistrement-création :
12 décembre 2024
Titre d'oeuvre chant-musique-conte :
Coirault : 4801 La Flamande ; Laforte : I, D-01 La mariée s'y baigne
Responsabilité - Intervenant :
Informateur : Françon, Antoine
Enquêtrice : Fontana, Marion
Lieu enregistrement-création :
Ancien Coise
Langue :
Francoprovençal

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute !