[Chanson en francoprovençal] La montagnèta

Commentaire :

Cette chanson évoque la courte période (trois semaines) que passent les montagnards dans les chalets privés de moyenne montagne appelés montagnettes. Ils y préparent les bêtes à la grande estive et à la transhumance dans les hauts alpages de Tarentaise, où sera fabriqué le gruyère de Beaufort. C’est alors un véritable déménagement: poules, chats et cochons sont emmenés. Les journées sont organisées autour de l’entretien des bêtes, mais le soir venu commencent les veillées, lors desquelles sont transmises les traditions orales par le chant et la danse. Il faut donc impérativement maîtriser les intrépides qui ne pensent qu’à danser et en oublient les règles de fabrication de la tomme!
Une autre chanson, La dèsarpa, fait écho à celle-ci en évoquant le retour des bêtes à l'automne.

Date enregistrement-création :

01 janvier 1997

Titre d'oeuvre chant-musique-conte :

La montagnèta

Responsabilité - Intervenant :

Informateur : Patrice Combey
Enquêtrice : Valérie Pasturel

Précision date enregistrement-création :

Pas de précisions sur la date exacte.
Publié dans l’Atlas Sonore n°12 – Tignes Val d’Isère (CMTRA – 1997).

Lieu enregistrement-création :

Côte-d'Aime

Langue :

Francoprovençal

Commentaires sur la langue :

Paroles :
A la montagnèta a la cailla
Lo bourio les floëtes
La cailla la séracha
Pe engréchè le fiettès
A nos atro grands pécata
Fa mdjé la sepa de pela
Qui fumè
In entrent din lè meigeons
Te fé bella meuä
Ya de péüs è de brons
To pe la couèzeunà
E ya co on pchou sètor
Avoué de tomès i trabbla
Se grasses
In entrent djin lo grand beu
Ya de groussè vatsè
De vatsè de modzons
Qui garnechons lè rètzès
De campan-nes è dè carrons
Tant qu’à lou petchou modzons
Tapadzons
(...)

Traduction en français :
À la montagnette, ha le caillé
Le beurre et sa fleur
Le caillé et le cérac
Pour engraisser les fillettes
À nous autres grands pécheurs
Il nous faut manger la soupe de gruaux de farine
Qui fume
On entre dans les maisons
On te fait belle mine
Il y a des chaudrons et des marmites
Tout plein la cuisine
Et il y a encore une petite cave
Avec des tommes sur les étagères
Si grasses
On entre dans la grande écurie
Il y a des grosses vaches
Des vaches et des génisses
Qui garnissent les crèches
Des campan-nes et des carrons
Même pour les petits veaux
Tapagent
(...)

L’ensemble des paroles et de la traduction est
disponible sur: www.cmtra.org/francoprovencal

Collection :

Atlas sonore Tignes Val d'Isère

Notice externe :

http://www.cmtra.org/francoprovencal

Pour partager cette notice :

https://www.infrasons.org/archive-sonore/1034/Chanson-en-francoprovençal-La-montagnèta/