[Chanson en francoprovençal] Jouzé Bouva

Commentaire :

Prosper Convert (1852-1933), chansonnier et fokloriste français de Bresse, se consacra à la recherche, à la valorisation et à la diffusion du patrimoine bressan. Il adapta de nombreuses chansons populaires, dont celle-ci, mettant en scène des personnages de la vie rurale bressane. En 1897, il monta le premier spectacle de folklore bressan intitulé Les Ébaudes Bressanes, reconstitution des mœurs et des coutumes en Bresse entre 1830 et 1850.
Il a ainsi recueilli des éléments diffus du patrimoine bressan, avec parfois le risque de le figer et de le caricaturer. Aujourd’hui, le répertoire des Ébaudes de Prosper Convert et ses chansons tiennent une grande place dans le répertoire bressan populaire.

Date enregistrement-création :

01 janvier 2010

Titre d'oeuvre chant-musique-conte :

Jouzé Bouva

Responsabilité - Intervenant :

Informateurs : groupe des Ébaudits Bressans de Saint-Etienne-du-Bois
Publié dans le disque vinyle "Au pays des ébaudis, chants et danses de la vieille Bresse"

Précision date enregistrement-création :

Ce morceau est suivi d’un extrait d’une autre version de ce chant interprétée par Patrick Bouffard et les Musiciens de la Grange Rouge, version publiée dans le disque Détours de Bresse en 2010.

Lieu enregistrement-création :

Saint-Etienne-du-Bois

Langue :

Francoprovençal

Commentaires sur la langue :

Paroles :
Ve-li vous chava na séchon
De na feille pi don gâchons
La feille ch’appale Marion
Le reste u velazou d’amon
Le reste cé Chauné, à Bala
Jouzé Bouva la va chouvé va
C’mé teu qu’y fa pe l’allo va
Y pauche pe d’ava la ma
Pi y travache lou verzi
Creïe: Marion, vin don m’uvri
Ze si venu va cheti cha
Che te vélie t’mariau avoua ma
Marion Raufou l’y a répondu
De n’air brauvamé rejoulu
Sé yére ton frère Frécha
Ze l’amera bin moi que ta
Si m’ave parlô cuemè ta
L’y ara dezia bin de que oua
(...)

Traduction en français :
Voulez-vous savoir un’chanson
D’une fille et d’un garçon
La fille s’appelle Marion
Elle demeure au village d’en haut
Elle reste chez Chanel, à Bel-air
Joseph Bouvard va la voir bien souvent
Comment fait-il pour l’aller la voir
Il passe en aval de la mare
Puis il traverse le verger
Criant: Marion, viens donc m’ouvrir
Je suis venu voir, ce soir
Si tu voulais te marier avec moi
Marion Raffourt lui a répondu
D’un air bravement résolu
Si c’était ton frère François
Je l’aimerais bien mieux que toi
S’il m’avait parlé comme toi
Je lui aurais déjà dit oui
(...)

L’ensemble des paroles et de la traduction est
disponible sur: www.cmtra.org/francoprovencal

Collection :

Atlas sonore Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes

Pour partager cette notice :

https://www.infrasons.org/archive-sonore/1030/Chanson-en-francoprovençal-Jouzé-Bouva/