[Chanson en francoprovençal] L'aluette pi lou monio

Commentaire :

Ce chant évoque le mariage souhaité d’une alouette et d’un moineau que tous les animaux encouragent en apportant des victuailles pour la table de noces. Cette alliance d’un oiseau gracieux et d’un simple moineau symbolise la difficile union entre personnes de classes sociales différentes.
Eric Montbel a mené dans les années 1970-80 avec le collectif des musiciens routiniers de nombreux collectages auprès de musiciens dans différentes régions de France. Il a recueilli des mélodies, des chants, des témoignages, toujours dans le souci de partager, d’expérimenter et surtout d’apprendre de nouveaux répertoires.

Date enregistrement-création :
01 janvier 1977
Titre d'oeuvre chant-musique-conte :
L'aluette pi lou mounio
Responsabilité - Intervenant :
Informateur : M. Berger
Enquêteur : Eric Montbel
Précision date enregistrement-création :
Enregistré par Eric Montbel à Journans (ain) en 1977.
Lieu enregistrement-création :
Journans
Langue :
Francoprovençal
Commentaires sur la langue :
Paroles :
L’aluette pi lou mounio voudron bien se mario
Oluette, bal aluette, u satiô ya tou che qué fo
Vint à passo un bourdon sur son cu pourte un ponchon
Vint à passo un leu blan sur son cu pourte de pan.

Traduction en français :
L’alouette et le moineau voudraient bien se marier
Alouette, belle alouette, au château, il y a tout ce qu’il faut
Vint à passer un bourdon, sur son cul porte un tonneau
Vint à passer un loup blanc, sur son cul porte du pain.
Collection :
Atlas sonore Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes
Notice externe :
http://www.cmtra.org/francoprovencal
Pour partager cette notice :
https://www.infrasons.org/archive-sonore/1028/Chanson-en-francoprovençal-L-aluette-pi-lou-monio/

À l'écoute

Titre de la ressource sonore titre plus long sur deux lignes
Zoomer Dézoomer

Archives sonores

Ressources

Aires géographiques

Aide

Bienvenue sur la cartographie Infrasons !

INFRASONS est une plateforme donnant à entendre les patrimoines sonores d'Auvergne-Rhône-Alpes. Cette carte vous permet de naviguer dans la grande richesse culturelle qui s'exprime sur le territoire de la région, de la découvrir, de la comprendre et de la transmettre.

La plupart des enregistrements à l'écoute sont des extraits d'archives sonores ou d'émissions, vous pouvez accéder à l'intégralité d'une enquête en cliquant sur le lien "Notice externe. 

Sur la carte...

- Les points rouges correspondent à des enregistrements à l'écoute : musiques, récits, sons...

- Les points jaunes et verts vous donnent accès à des ressources documentaires en lien avec des archives sonores : fiches pédagogiques et de répertoire, portraits de collecteurs et de collectrices, corpus documentaires...

Pour naviguer sur la carte, nous vous proposons plusieurs entrées :

  • Vous pouvez vous balader librement, modifier l'échelle de la carte grâce aux icônes « + » et « - »

  • Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur l'icône « loupe » de la barre latérale. Plusieurs options s'offrent alors à vous : recherches par lieu, mots clefs, collections sonores, types d'archives, langues, période d'enregistrement.

  • L'icône « archives » vous donne accès à l'ensemble des enregistrements sonores en ligne 

  • L'icône « ressources » vous donne accès à l'ensemble des articles publiés sur le site, vous pouvez faire une recherche par type de contenu. 

  • Vous pouvez également affiner votre recherche par Aires géographiques : selon le découpage territorial actuel, par anciennes provinces ou encore par aires linguistiques.

Si vous avez des questions concernant la navigation sur la cartographie, vous pouvez contacter Camille Frouin du CMTRA : collections@cmtra.org

Bonne écoute ! 

fermer la notice

Découvrir la publication