[Chant en francoprovençal] Djan petchou Djan

Commentaire :

Les habitants de Gimillian sont détenteurs d’une pratique vocale polyphonique exceptionnelle, de transmission orale, encore singulièrement vivante pendant les moments forts de la vie de ce petit village du Val de Cogne, en Vallée d’Aoste. Ce chant collectif, à plusieurs voix, construit autour d’un répertoire plurilingue (français, italien et francoprovençal), étonne par la richesse de son style d’exécution. Un style empreint de tension et d’émotion, avançant par scansion syllabique et faisant jouer une large palette d’ornements (technique du chant à reton).

Ce chant en francoprovençal a été collecté pendant la fête annuelle, dans les ruelles du village, auprès d’un groupe de femmes, Alice et Elena Fortetier, Teresina et Emma Glarey et Eufrosina Burland, amies de longue date.

Une autre version de ce chant figure page 30 de l'ATLAS SONORE RHÔNE-ALPES N°22 – CMTRA.

Date enregistrement-création :

24 juin 2011

Titre d'oeuvre chant-musique-conte :

Djan petchou Djan

Responsabilité - Intervenant :

Informatrices : Alice et Elena Fortetier, Teresina et Emma Glarey et Eufrosina Burland
Enquêtrice : Péroline Barbet (CMTRA)

Précision date enregistrement-création :

Ce chant en francoprovençal a été collecté pendant la fête annuelle, dans les ruelles du village de Gimillan.

Lieu enregistrement-création :

Gimillan (Vallée d'Aoste, Italie)

Langue :

Francoprovençal

Commentaires sur la langue :

Paroles :
Djan, petchou Djan, s’èn vat-a la végne
Larinpiounpiou piroulinpiroulà piroulinpiroulà
Djan, petchou Djan, s’èn vat-a la végne
A coupé le-z-ètserdon
Quèn l’è ità dèntor le vouit eure
Dedzenon arrive pa
Dz’èi tappà la sappa èn l’er
é a mèizón dze sèi tornà
Dz’èi trovà la porta framaye
é pe la fenétra dze sèi èntrà
Dz’èi trovà la fenna coutchaye
a coté de l’ènquerà
(...)

Traduction en français :
Jean petit Jean s’en va à la vigne
Pour couper les chardons
Quand il a été vers les huit heures
Le petit déjeuner n’arrive pas
J’ai jeté la houe en l’air
Et à la maison je suis rentré
J’ai trouvé la porte fermée
Par la fenêtre je suis entré
J’ai trouvé ma femme couchée
À côté du curé
(...)

L’ensemble des paroles et de la traduction est disponible sur: www.cmtra.org/francoprovencal

Collection :

Atlas sonore Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes

Notice externe :

http://www.cmtra.org/francoprovencal

Pour partager cette notice :

https://www.infrasons.org/archive-sonore/1025/Chant-en-francoprovençal-Djan-petchou-Djan/